Sua moglie e' malata. Quindi, tra 3 mesi, se il suo piano non funzionera', sara' morta.
Ma non e' una cosa di cui soffrira'... perche' l'avro' gia' uccisa.
- Questa... amnesia. - Pensa che stia fingendo?
Sta fingendo?
Io so chi le ha sparato.
- Ma chi parla? - Mi chiamo Peter Glickman.
Segua la droga, ispettore, e poi ci incontreremo.
Peter Glickman, ero la sua...
fidanzata.
Sono la sua fidanzata.
Voglio solo sapere cos'e' successo.
E' il primo codice. Il nostro codice.
Significa che questo panetto era gia' stato qui.
- Qualcuno l'ha preso. - Quindi avete offerto un patto a Delaney,
- una piccola punizione, lo avete degradato e lo avete dato a me, per rimetterlo in riga.
Ma non e' che ha funzionato, vero?
Erano trenta chili in tutto. Trenta. E indovini dove abbiamo trovato gli ultimi quattro?
Nel retro della macchina in cui hanno sparato a entrambi.
Puo' aver cominciato a raddrizzare Delaney,
ma mi sembra che abbia finito con il trascinare lei nell'ombra.
Tu pensi che io sia un cattivo poliziotto.
Io penso che tu sia un bravo poliziotto. Capita, con una buona carta.
Oddio...
E' papa'!
Devi dirlo a tua moglie.
Sono all'inferno.
No.
Siamo nel limbo.
E tu devi farci uscire.
Subsfactory presenta: The Shadow Line 1x06
Traduzione: Maykia, Alle83, Dogsitter, Adriviol, Varaita, Dudelow, Bells
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Lei puo' leggermi nel pensiero.
Non proprio. O almeno, non ancora.
Ma noi possiamo valutare la sua reazione alle immagini
per poterci fare un'idea delle funzioni del cervello.
O della loro mancanza.
Beh, e' curioso.
Le immagini della TAC sopra le foto sono di tre mesi fa,
quelle al di sotto delle foto sono di adesso.
La cosa curiosa e' che la maggior parte sono rimaste costanti.
Come la risposta alla sua infanzia...
alla sua educazione, eccetera...
Tutte queste sono rimaste invariate.
C'e' stato un cambiamento riguardante la risposta a sua moglie.
C'e' piu' arancione, ora.
- Cioe'? - Ripeto, non sappiamo cosa significhi,
sappiamo solo che c'e' stato un cambiamento.
La risposta verso il suo collega assassinato...
anche quella, non e' cambiata.
Ad ogni modo, e questo e' particolarmente interessante,
la risposta alla scena dell'omicidio e al luogo in cui le hanno sparato,
quella e' cambiata molto.
Se osserva le immagini di tre mesi fa,
non c'e' quasi risposta.
A causa della ferita?
Questo e' cio' che ci interessa. Al contrario, i risultati di oggi...
ci mostrano chiaramente una maggiore attivita'.
Pensa che mi stia tornando la memoria?
Sta cominciando, forse.
- Come attraverso un vetro, indistintamente. - Oh, si'.
- Ma piu' avanti... - Certo.
Piu' avanti.
Va tutto bene.
Rimettiti a dormire.
Va tutto bene.
Laura, devo dirti una cosa.
Non preoccuparti.
- Qualsiasi cosa succeda, andra' tutto bene. - Perche' lo dici?
Perche' lo dici sempre?
Non andra' tutto bene, se perdo il bambino. Non sara' cosi'!
- Non volevo... - Smettila, Jonah!
Smettila di cercare continuamente di non comprometterti! Quando desidererai qualcosa?
Desidererai qualcosa cosi' tanto, da non poter sopportare di perderla? Dillo!
Dillo che lo vuoi!
- Certo che lo voglio. - Bene.
Perche' a volte volere cosi' tanto una cosa da non poter vivere...
da non immaginare un futuro, se la si perde, e' il solo motivo per cui la si ottiene!
Quindi, per una volta, desideralo!
Come non avessi mai desiderato altro cosi' tanto!
Va tutto bene! E' li'!
Visto?
Desideralo!
Lo voglio.
Jonah Gabriel.
Peter Glickman.
Allora, dove ti ha condotto la droga?
A me.
Quindi... vuol dire che hai smesso di cercare?
Cos'altro c'e' da scoprire?
Credi che riguardi solo te? Poliziotto buono o cattivo?
Credi che sia tutto qui?
Tu, droga, poliziotto morto, indulto reale, Harvey Wratten?
Non riguarda te, non riguarda nessuno di voi.
Voi siete solo dei fili,
piccoli fili sottili.
Ma, se vuoi trovare la fune, c'e' una sola traccia da seguire.
I soldi.
Che soldi?
Parla col commissario Penney.
Chiedigli di "Contrappunto".
- Cos'e' "Contrappunto"? - Digli che stai cercando risposte,
e che non ti fermerai finche' non le avrai trovate.
Non te ne dara',
ma contattera' qualcuno che puo' dartele.
Chi?
Gatehouse.
- Come lo trovo? - Oh, non sara' necessario.
Una volta che sa che lo stai cercando, ti trovera'.
Allora...
dimmi il tuo segreto.
- Non ne ho. - Tutti ne hanno uno. Tutti.
Ed e' quello che lui trovera'.
Ed e' dove lui ti trovera'... nel tuo punto piu' vulnerabile.
Io non...
non ho segreti.
Vuoi sapere chi sei, Gabriel?
Vuoi sapere da che parte della linea sei veramente?
Allora, dimmi il tuo segreto,
perche' una volta che lo avra' trovato, saro' l'unico che potra' salvarti.
Non lo faro'.
- Devi fidarti di me. - Un hotel diverso ogni notte?
- E' solo per poco. - Cosa vuol dire poco?
Non per molto!
- Lo sta facendo anche lei? - No.
Perche' no? Perche' e' tua moglie, perche' e' incinta?
Perche' non e' lei che e' in pericolo.
- E noi si'. - Forse, si'. Se state qui.
Perche'?
Perche' se quest'uomo viene a cercarmi, potrebbe venire qui.
E allora digli dove andare!
Perche' dovrebbe venire qui?
Perche'...
Perche'... noi siamo il tuo fianco scoperto.
Si'.
Ti sta ricattando?
No.
Ci minaccia?
Chiamala! Diglielo! Dillo a tutti!
- Lo faro'. - No, fallo ora!
Cosi' non avra' niente perche' sara' tutto di dominio pubblico.
- Non funzionera'. - Funzionera' per me!
Funzionera' per lui!
E' quello che ti chiedo da tanto tempo!
Sembra che questo tizio mi stia facendo un favore.
- Peggiorera' le cose. - Peggioreranno per chi?
- Per te? Per tua moglie? - Si'! Per Laura, per te, per me,
- per me, per Conrad, per tutti! - Perche'?
Perche' se quest'uomo crede che il mio segreto sia qui, e' qui che verra'.
Ci stai usando come esca?
No, perche' non sarete qui!
Sarete al sicuro!
E tutto quello che trovera'...
quello che trovera'...
sara' me.
Chi e' quest'uomo?
Non lo so.
E' quello che voglio scoprire.
Sono cinque milioni.
Ci vorranno altre 48 ore per avere il resto.
Per questo tipo di incasso, vale la pena aspettare.
Sei parte del gioco, ora.
Meglio che esserne fuori.
Vuole i prossimi due carichi in una sola volta?
400 chili a 15 mila al chilo.
Allora mi servono 15 milioni in anticipo.
Sono nella borsa,insieme ai quattro che le dovevo.
Sette.
Sette milioni.
Piu' tre alla consegna, fanno dieci, come promesso.
400 chili, e' un carico pesante. I fiori non lo copriranno.
- Non mi aspetto che lo facciano. - E cosa si aspetta?
Un cambio di piani.
Allora, cos'hai?
Quattrocento chili, eroina,
pura almeno al settanta per cento,
- di importazione. - Quando?
- Nel giro di tre settimane. - Chi?
Joseph Bede.
Quanto vuoi?
250.000.
Cosa?
Col valore di mercato di circa venti milioni, penso che i tuoi amici possano permetterselo.
Perche' lo fai?
Il nostro e' un mondo dove "cane mangia cane"...
e questo cane e' troppo stanco per continuare a correre.
Non sei venuto.
E' stato bello...
ma con te lo sarebbe stato di piu'.
Mi dispiace.
Dovresti dirmelo.
Cosa?
Qualsiasi cosa tu voglia dirmi.
Dimmela.
Vorrei, ma... non posso.
C'e' qualcosa che sai?
- Su Peter? - Si'.
No.
Intendevo dire riguardo noi due. Io...
vorrei...
ma non posso.
Per tua moglie.
Per tutto.
Sarebbe un peccato perderti...
completamente.
Voglio dire, ci siamo appena incontrati.
Allora la prossima volta verro'.
La prossima volta c'e' Bach.
Mi piace Bach.
Si', lo immaginavo.
E allora, che Bach sia.
Come amici.
Che male c'e'?
Nessun male...
assolutamente.
Jonah.
Capitano.
Non piu' ormai.
Soltanto un semplice cittadino.
E perche' e' successo, di preciso?
Non hai ancora recuperato la memoria, ispettore?
Sono lontano dall'aver tutto chiaro, se e' questo che intende, signore.
Una gran fortuna.
Non lo e' stata.
Ma sto cominciando a dipanare la matassa.
Beh...
attento che non si tramuti in un cappio.
Per il collo di chi?
Non sei il primo, sai.
A fare cosa?
A stare qui davanti.
Chi altro viene qui?
E' venuto.
Quel giornalista.
McGovern.
- A far domande. - Su chi?
Su di te, veramente.
Guarda cosa gli e' successo.
Non guido motociclette.
No.
E' troppo pericoloso.
Non ne vale la pena.
Ma cos'e' che la vale?
La verita'.
Perche' sei un poliziotto?
E' quello che sono.
Tu non sai chi sei veramente.
Penso di essere sul punto di scoprirlo.
Attento a cio' che desideri.
Forse e' proprio quello che non sai...
che ti sta salvando la pelle.
Contrappunto.
Cos'e' il Contrappunto?
E' musica, no? E'...
e' di Bach.
Gatehouse.
Chi e' Gatehouse?
E che mi dice del denaro?
Buon viaggio, Ispettore.
Ci vediamo alla meta, signor Penney.
Mondo assolutamente infame!
Beh...
sono stati grandi uomini per lei.
Nel mio mondo, Comandante, quando tutti sanno chi sei,
vuol dire che non hai fatto il tuo fottuto lavoro.
Allora?
Gabriel.
Beh, non stava fingendo.
E se non sa, non puo' averlo detto a nessun altro.
Solo che ora... vuole scoprirlo per se stesso.
Beh, se giri con un proiettile in testa, e' tutta... solo una questione di tempo.
Sir Richard...
Lo so. Lo so.
Molto toccante.
Come?
Lui...
ha un ex amante,
e un figlio illegittimo che vuole tenere nascosto.
Discutono... spesso.
I vicini li hanno sentiti.
Percio', quando irromperete, perche' lei avra' saltato un appuntamento o cosa,
e troverete due corpi,
lei sara' stata assassinata,
e lui avra' la pistola rivolta verso di se'. Col silenziatore, naturalmente e...
casualmente rubata al suo dipartimento qualche giorno prima.
Ma, quando chiederete in giro, i vicini ricorderanno le liti e non...
la visita di uno sconosciuto, la sera prima.
E il bambino?
Fortunato ad essere vivo,
come tutti noi,
non crede?
Quando arriva il tuo momento...
- Arriva e basta. - Non importa dove guardi.
Potrei avere una soffiata su un carico. Ti interessa?
Di chi?
Quella che ha lasciato Harvey Wratten.
Quanto vuoi?
250 mila.
400 chili di eroina turca pura al 70 per cento.
- Quando? - Devi decidere subito.
Mi serve un nome.
Senza un bersaglio non so dove mirare.
- Bede. Joseph Bede. - Mai sentito nominare.
E non e' questo il punto?
Mamma...
Vieni tesoro, andiamo.
- Cosa ci fai qui? - Cosa ci fai tu qui!
- Questa e' casa mia! - Te ne devi andare.
Alison! Devi andare via!
Continua! Provaci pure.
Non entrare Ia'.
Alison!
Troppo tardi.
Ecco.
Ecco, amore.
Sano e salvo.
Si', adesso e' ora di dormire.
Mamma esce, ma tornera' e ti dara' un bacio, okay?
- E' qui? - Va' in cucina.
- Non aprire! - E' troppo tardi.
Non chiamare nessuno.
- lo non... - Va' in cucina.
Non uscire.
Jonah Gabriel.
Chi sei?
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Posso entrare?
No.
Ho una cosa molto importante da dirti.
Dilla qui.
- Non posso. - Perche'?
- E' un segreto. - Allora dillo piano.
Tu vuoi proteggere la tua famiglia.
Lo capisco.
Bene.
Ma, vedi, se avessi voluto ucciderli,
avrei potuto farlo all'hotel.
E se avessi dovuto di uccidere te,
avrei potuto farlo molto tempo fa.
Tu...
Loro dove sono?
Perche' lo vuoi sapere?
Sarebbe meglio non mi vedessero.
Lui e' in camera, lei in cucina.
Dille di restare Ii'.
L'ho fatto.
Quando?
Prima di venire alla porta.
Perche'?
E' il mio lavoro.
Lo chiami salotto o soggiorno?
Nessuna delle due.
Allora andiamo Ia' .
Entra.
Siediti.
Quella e' la tua scelta.
Questa e' la mia.
Lei verra'?
No.
Allora, tu vuoi sapere perche' ti ho sparato.
Voglio sapere perche' ero Ii'.
Perche' temi tu fossi Ii' per vendermi della droga,
come aveva fatto Delaney.
Che in qualche modo lui ti avesse...
corrotto.
L'aveva fatto?
Davvero non lo sai?
Tu cosa pensi?
Non penso.
Perche' non riesci a ricordare?
E' il risultato della tua pallottola.
Ma... qualsiasi persona lo sente.
Vero?
Istintivamente.
Se si e' buoni o cattivi.
Perche' tu non lo sente?
Per colpa tua?
Per quella donna?
Per tuo figlio?
Per le bugie che racconti a tua moglie?
Che cos'e' che ti rende cosi' insicuro?
Perche', qualunque sia la ragione, certo non e' solo la pallottola in testa
che ti fa sentire il bisogno di chiederselo.
Posso?
Cosa?
Ho qualcosa da darti.
Che cosa?
E' quello che vuoi sapere.
E' nella mia tasca interna. Posso?
Nessun problema. Pollice ed indice.
Pollice ed indice.
E' il taccuino di Delaney,
quello che gli ho preso dopo avergli sparato.
E' tutto scritto.
Che cosa dice?
Non stavi vendendo droga.
Tu filavi dritto.
Hai anche portato Delaney a filare dritto, con te,
proprio fino alla fine.
E' tutto a posto.
Sei stato un poliziotto onesto.
Ma, se sei una persona onesta...
beh, questo non sta a me dirlo.
Ma ecco.
Scoprilo da te.
No, non credo che lo faro'.
No?
Perche' no?
Perche' porti i guanti.
- No! - Mio Dio!
- No! - Il mio bambino!
Il mio bambino!
No!
Il mio bambino!
Dammi il mio bambino!
- No! - Dammelo!
Dammi il mio bambino! Dammelo!
Dammelo!
Pronto?
Petra?
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
E' tutto a posto.
Andra' tutto a posto.
Grazie per essere venuta.
Non pensavo fosse il caso.
Io volevo che lei venisse.
Avevo bisogno che lei venisse.
Le devo dire una cosa.
Negli ultimi tre anni ho vissuto in una menzogna.
E poi e' arrivato il momento in cui ho deciso che avrei fatto qualsiasi cosa...
qualsiasi cosa per smettere.
Due settimane fa ho detto a Jonah che se non le avesse detto lui di Connie
l'avrei fatto io.
Questa settimana.
Forse anche oggi stesso, chissa'?
E se lo avessi fatto...
le avrei rovinato la vita.
Ma lo avrei fatto volentieri.
Volentieri, capisce...
perche' e' questo l'effetto che ci fa la verita', non e' cosi'?
Deve venire fuori, costi quello che costi.
Anche se significa rovinare la vita di una donna innocente...
oppure
aprire la porta ad un uomo...
che non si avrebbe mai dovuto fare entrare.
Ma oggi come oggi,
io posso dirle
che preferirei vivere in un'eternita' di bugie,
che un solo secondo...
senza mio figlio.
Lei deve dire a suo marito di fare lo stesso,
perche' se non lo fara',
temo che la prossima persona a trovarsi nelle mie condizioni,
sara' lei.
Detective, di qui.
Detective, guardi qui un momento?
Ispettore. Solo un'altra.
Di qua.
Quanto sanno?
Di certo fiutano una storia.
Un ufficiale di polizia corrotto che vende droga ai criminali.
- Questo non lo sanno. - Non ancora.
Quali altre possibilita' ho?
Questo mi rendera' le cose piuttosto difficili.
Avresti dovuto pensarci prima di insistere tanto nel riportarlo indietro.
Avro' bisogno di tempo...
per sistemare le cose.
Assicurati di prendere il tuo posacenere quando te ne vai.
Cosa?
Richard, non hai altri da incolpare... se non te stesso.
Ispettore.
Da questa parte.
Siamo pronti a consegnare.
Devo comunicarlo ai miei compratori.
Posso darti una settimana.
- Mi sta bene. - Tre milioni.
Li avra'.
Come sta tua moglie?
Non parli di mia moglie!
Sei stato tu a metterla nell'accordo.
Cosa intendeva dire?
Oddio, Joseph! Cos'hai fatto?
Di' al ragazzo che ci servono i soldi.
Si', va bene.
Bene?
E' tipo okay? Perche' deve essere piu' di cosi'. Deve essere definitivo.
Non preoccuparti, ti faro' avere i soldi.
Non stiamo parlando di una visita a un negozio di caramelle.
Resterai a guardarmi mentre faccio quella chiamata?
Sai che ti dico?
Quando sia i poliziotti che i criminali iniziano ad avere l'aspetto di ragazzini,
e' davvero il momento di abbandonare la partita.
Beh, quella e' una decisione che puoi prendere da solo, nonno.
Ottieni quei soldi e basta.
Merda!
Apparentemente ha il battito cardiaco di un ventenne.
E' l'effetto del Benecol.
Posso parlarti?
Allora...
cosa aveva di cosi' importante da dirti perche' tu lo facessi entrare?
Eri un poliziotto onesto?
Almeno non sono da solo.
Il che non lo rende vero.
Giudica te stesso dalle tue azione, Jonah.
Se non lo fossi stato, te ne saresti gia' andato da tempo, ormai.
Ed e' il motivo per cui Khokar vuole gettarti in pasto ai lupi.
E, se permetto alla stampa di divorarti,
ben presto cominceranno a leccarsi i baffi, pensando a me.
Allora forse e' il caso che tu e il tuo capo ci pensiate con maggiore attenzione.
Ma forse lo ha gia' fatto.
Sai come sopravvivere?
Non e' l'unico pasticcio di cui ti sei dovuto occupare, almeno sai quale sara' il prossimo.
Allora, se Khokar e' cosi' felice di avermi fatto il culo,
chiunque stia nascondendo deve essersi lasciato alle spalle un fottuto mattatoio.**
Ed e' quello l'odore che ovviamente e' convinto tu abbia fiutato.
Hai parlato con il tizio sbagliato, Jonah.
Quindi, se sai qualcosa, e' giunto il momento di dirmelo,
cosi' potremo battere questa cosa insieme.
Ho incontrato Peter Glickman.
Quando?
Prima che venisse ucciso, signore.
Cosa ti ha detto?
Dove li hai presi?
Dal sergente Delaney.
Quando?
Deve essere stato poco prima che morisse.
E' la tua parte?
Di cosa?
Di una vendita di droga.
Credo fosse la sua parte.
Della droga che lo ha fatto beccare.
Allora perche' e' nel nostro armadio?
Perche' volevo sapere il perche'...
Sembra piuttosto ovvio, no?
Cos'hai fatto, Jonah?
No, Laura, sono loro.
Cos'hanno fatto loro?
Chi?
Guarda.
Cos'e'?
E' un codice.
Di chi?
Nostro.
Stavo guardando nella direzione sbagliata. Non e' la droga, sono i soldi...
i soldi usati per comprarla!
- Jonah, non... - E' un codice della Polizia, Laura.
- Cosa? - Questo denaro...
viene dalla nostra parte.
- Allora restituiscilo. - Ma non e' cosi' che e' arrivato qui.
Se Delaney l'ha guadagnato vendendo droga, chi la stava comprando?
- Non lo so... - La polizia, Laura.
La stava vendendo
a noi.
Quindi, da che parte stiamo noi?
Posso parlarti in privato?
Mi hanno fatto una soffiata.
- Una soffiata su chi? - Un certo Joseph Bede.
- Mai sentito nominare. - Non e' questo il punto?
Cosa vuole far entrare?
400 chili di eroina pura al 70 per cento.
Chi e' l'informatore?
Quanto vuole?
Un quarto di milione.
Di fagioli?
Sterline.
Aspetta, c'e' una frase che si usa in questi casi.
E' divertente, e'...
"Vaffanculo!" Si', proprio questa.
Vaffanculo.
- Si', e' uno dei nostri codici. - Quando?
- 5 maggio dell'anno scorso. - Quanto denaro e' stato marcato?
- Questo non glielo posso dire. - Cosa mi puo' dire?
- Tutto cio' che non e' riservato. - L'operazione e' ancora in corso?
- Non abbiamo mai localizzato questo denaro. - Perche' no?
- Non mi e' dato saperlo. - Che intende dire?
Chiunque l'abbia marcato, non voleva che lo cercassimo.
E chi e' stato?
Ha perso un figlio.
Si', e' cosi'.
E' terribile.
- Le richieste di accesso sono registrate? - Si'.
Mi puo' dire chi e' stato l'ultimo ad accedere al file?
Beh, c'e' lei...
e il sergente Delaney.
Vedi? Sono dei nerd.
Qui non c'e' nessuno perche' possono comunicare tra loro senza parlare.
So perche' mi hanno sparato.
Harvey Wratten doveva uscire di prigione.
Cosi' ha chiesto a Gatehouse di comprare la droga e farla passare alla dogana.
Delaney l'aveva scoperto e voleva entrarci,
cosi' ha rubato 30 chili di eroina da un magazzino e li ha venduti a Gatehouse.
Quando la dogana li ha trovati, li hanno riportati a te.
Come sapevi che era stato Delaney?
Quello stupido ha tentato di rifarlo.
Uno dovrebbe sapere quando smettere.
Quindi hai deciso di insabbiare il tutto.
E a quel punto sarebbe finito tutto. E sarebbe successo,
se Delaney non avesse deciso di tentare un'altra volta.
Fu allora che mi mostro' questo.
Il denaro che aveva ricevuto era marcato. Gatehouse aveva usato i soldi della polizia.
Quindi se Gatehouse lavorava per Harvey Wratten,
allora Harvey Wratten
lavorava per noi.
Ecco perche' non ho registrato l'uscita di quella sera.
Non volevo che qualcuno di noi sapesse che stavamo osservando, ma,
da quello che e' successo...
Qualcuno gia' sapeva.
Ed ecco perche' mi hanno sparato.
Chiunque sia stato, aveva il denaro marcato.
E il suo nome sara' su quel file.
Hai tirato troppo la corda e quando lo sapremo, tu non ci sarai piu'.
No.
Avevi ragione dall'inizio.
La chiave di tutto,
e' Gatehouse.
Non preoccuparti.
Finira' tutto in un attimo.
www. subsfactory. it